Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
proch ‹procha› do wočow dać ‹nasypać› {někomu} [něchtó da ‹nasypa› někomu proch ‹procha› do wočow]
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen´ jemandem Sand in die Augen streuen; jemanden hinters Licht führen
wróćo
`někomu něšto nałžeć, někoho wobšudźić´ | `jemandem etwas vormachen, ihn betrügen´ jemandem Sand in die Augen streuen; jemanden hinters Licht führen
Wörterbuchbelege
do wočow procha nasypać (Radyserb, Hrona 63)
přikłady z literatury
Ale my smy jemu proch do wočow dali, hahahaha! (Radlubin, Kwasarjo 106) A wuběrnje je so jemu ta pryzla poradźiła. Knjez Kupnaty wotkupi někajkemu dundakej zedrjenu drastu a wědźeše swój žort tak daloko zehnać, zo so hišće jako sadowy paduch zajeć a sem do kupjeli přiwjesć da. To je woprawdźity proch do woči! (Radlubin, Jabłučina 63) Ale to wšitko je jenož ludźom proch do wočow, zo bychu ćim bóle woči wuwaleli, hdyž pozdźišo jich wulke bohatstwo so wukopa. (Radlubin, w: KP 1921, 39, KNHS)
wróćo